Hamis barátnak nevezik az olyan idegen nyelvű kifejezéseket, amelyek hasonlítanak egy-egy magyar szóra, csakhogy nem azt jelentik, de mégis sokan annak fordítják, hibásan. Pl. az angol caravan az nem karaván, hanem lakókocsi, a digital camera az tipikusan nem digitális kamera (azaz…